Özgür Datvi !

[VitaEsMorte]

Ynt: Özgür Datvi !

Hello Huseyin,

Thanks for the interesting information. I believed we all share one goal - to establish a wildlife park and our interest in the welfare of animals. We need each other. Mistakes can occur and we all have to look forward and learn from all mistakes.

More information is certainly better than no information. I rely on google for translation and translated postings can give inaccurate messages.

Sincerely, Joan

Merhaba Hüseyin,

İlginç bilgiler için teşekkürler. Eminim ki vahşi yaşam parkı kurmak ve hayvanların refahı ortak amacımız. Birbirimize ihtiyacımız var. Hatalar olabilir fakat hepimiz yanlışlardan ders almalıyız.

Hiç bilgi alamamaktansa daha çok bilgi almak yeğdir. Tercüme için google a güveniyorum, tercüme edilmiş yazılar yanlış mesajlar verebilir.

Sevgiler, Joan

 

[VitaEsMorte]

Ynt: Özgür Datvi !

değerli gönül dostlarım,
bu gün ankaradayım ilgililerin konuya ilgisi beklediğimden de iyi gelişti, bunu sizlerin desteği sağladı,şu an bir takvim üzerinde çalışıyoruz; ilk anda datvi dahil diğer yavruları sahaya nakletmek konusunda çok olumlulular , umut ederim bahardan önce bu yapının şekli netleşmiş olacak, ilginizi ve desteğinizi kaybetmeyin. burasını dünyaya örnek bir yer yapmak hepimizin katkısıyla olur, böylece datvinin talihsizlikleri onun cinsleri için bir kurtuluşa sebep olmuş olacak datvi ve arkadaşları özgürlüklerini geri alacak ayrıca oluşturulacak sahada diğer birçok yabanil tür de yararlanacak.
datvinin adına hepinize ayrıca teşekkür ederim...
c.g

My dear friends,
I was in Ankara today and many responsible about the subject interested in this much more than I expected. Your support helped this. We are currently working on a project, they are very positive to transfer Datvi and other bears to the zone. I hope the structure will be clearer before the spring. Please keep your interest and support, a role model place for the rest of the world can be achieved by your support. Therefore, misfortune of Datvi will help other baby bears like Datvi. Datvi and his friends will get their freedom and many other creatures will benefit from such a wild life park.

I thank everybody behalf of Datvi...

 

[Cemal]

Ynt: Özgür Datvi !

hüseyin kaçkarları yoğun bir yer olarak görmene şaşırdım, vahşı hayvan araştırmaların da kaçkarların yaz aylarındaki yoğunluğu yönündeki bilgin gibiyse tavsiyelerini bundan sonra teyit ederek dikkate alalım...

cemal

 

[VitaEsMorte]

Ynt: Özgür Datvi !

hüseyin kaçkarları yoğun bir yer olarak görmene şaşırdım, vahşı hayvan araştırmalarında kaçkarların yaz aylarındaki yoğunluğu yönündeki bilgin gibiyse tavsiyelerini bundan sonra teyit ederek dikkate alalım...

cemal

Hüseyin, I am very surprised with your view of Kaçkars as a populated place. If your researches in wild life are also like your evaluations of Kaçkars, we have to take your advices after confirmation...

 

[Lily]

Ynt: Özgür Datvi !

Dear Huseyin,

Mind you, we are all supporting the same project, a Wildlifepark for Bears in Rize. Your letter is very informative and you have a great knowledge about bears and nature. It is good for this project, to have people like you supporting us. Thank you again! But we won’t achieve much by blaming each other.

Kind regards,
Lily

 

[Eva]

Ynt: Özgür Datvi !


..

 

[Lily]

Ynt: Özgür Datvi !

Dear Cemal Gülas,

thank you so much for telling us how this 'film' began. You see, we didn't know enough of this case, to be able to recognize the bad things. We coud not become aware of what is slander and what is the truth. For that we could be easily led in a wrong direction.

I have mentioned already that the way you have brought up Datvi, might well be a new beginning in the treatment of orphaned baby bears. Also, I can't see anything wrong in bringing up a helpless babybear in an emotional rather than a scientific way, as Hüseyin wrote reproachfully. In fact I believe that the world would be a much better place to live in, if it were not dealed with in a scientific way most of the time.

I am not a researcher, but I love and respect other cretures and I think you acted in the only possible way - like a human being.

We will support you and your friends in every possible way, because we think it is important to establisch this wildlifepark in Rize . Datvi must not suffer for nothing.

With kind regards,

Lily

 

[Lily]

Ynt: Özgür Datvi !

@ VitaEsMorte

Dear Murat,

thank you so much for your translations. You see, it is essential that we get all the informations as soon as possible. Thank you!

Dear Teejay ,

Dear VforVendetta,

We want to thank you as well. Your translations are so good. Please, keep the good work going. Thank you!

Greetings and good wishes,

Lily

 

[VitaEsMorte]

Ynt: Özgür Datvi !

Dear Huseyin,

Mind you, we are all supporting the same project, a Wildlifepark for Bears in Rize. Your letter is very informative and you have a great knowledge about bears and nature. It is good for this project, to have people like you supporting us. Thank you again! But we won’t achieve much by blaming each other.

Kind regards,
Lily

Sevgili Hüseyin,

Hepimiz aynı şeyi savunuyoruz, Rize'de bir vahşi yaşam parkı. Yazdıklarınız çok bilgilendirici ve ayılarla doğa hakkında epey bilgi sahibi olduğunuzu düşünüyorum. Bu projeyle ilgili sizin gibi insanların desteği önemli. Teşekkür ederiz. Fakat birbirimizi suçlayarak çok fazla şey kazanacağımızı düşünmüyorum.

En iyi dileklerimle

Lily

 

[VitaEsMorte]

Ynt: Özgür Datvi !

Dear Friends of Datvi and the wildlifepark in Rize,

I am glad to read the goood news from Cemal Gülas about his conference in Ankara
and the good response about the subject!

.."A role model place for the rest of the world..." will start! Great!!
I love this!

Thank you also VitaEsMorte for your translations!

Thank you a lot!
Best regards
Eva

Datvi'nin sevgili arkadaşları,

Cemal Gülas'tan Ankara'daki konferansla ilgili iyi haberleri almak çok sevindirici!

"Dünyanın geri kalanı için bir model oluşturma..." projesi başlayacak. Gerçekten harika! Bunu sevdim.

Teşekkürler
Eva

 

[VitaEsMorte]

Ynt: Özgür Datvi !

Dear Cemal Gülas,

thank you so much for telling us how this 'film' began. You see, we didn't know enough of this case, to be able to recognize the bad things. We coud not become aware of what is slander and what is the truth. For that we could be easily led in a wrong direction.

I have mentioned already that the way you have brought up Datvi, might well be a new beginning in the treatment of orphaned baby bears. Also, I can't see anything wrong in bringing up a helpless babybear in an emotional rather than a scientific way, as Hüseyin wrote reproachfully. In fact I believe that the world would be a much better place to live in, if it were not dealed with in a scientific way most of the time.

I am not a researcher, but I love and respect other cretures and I think you acted in the only possible way - like a human being.

We will support you and your friends in every possible way, because we think it is important to establisch this wildlifepark in Rize . Datvi must not suffer for nothing.

With kind regards,

Lily

Sevgil Cemal Gülas,

Bize filmin nasıl başladığını anlattığınız için teşekkür ederiz. Gördüğünüz gibi bu konuyla ilgili yeterli bilgimiz yoktu, sadece kötü taraflarını görebiliyorduk. Neyin gerçek neyin yalan olduğu konusunda bilgimiz yoktu. Bu nedenle yanlış yönlendirilebilirdik.



Daha önce Datvi'yi büyütme şeklinizden bahsetmiştim, bu öksüz bebek ayıların büyütülmesinde yeni bir başlangıç olabilir. Ayrıca bu şekilde bir bebek ayıyı Hüseyin Bey'in yazdığı gibi bilimsel metotlar yerine duygularla büyütmekte herhangi bir yanlışlık göremiyorum. Aslında bu şekilde davranış yayılsa dünyanın yaşamak için daha güzel bir yer olacağını düşünüyorum.

Ben bir araştırmacı değilim fakat diğer canlılara saygı duyuyorum ve siz de tek olası şekilde, bir insan gibi davrandınız.

Sizi ve arkadaşlarınızı tüm olanaklarımızla destekleyeceğiz çünkü Rize'de kurulacak bir vahşi yaşam parkı gerçekten öncemli. Datvi acı çekmemeli.

En iyi dileklerimle
Lily

 

[Eva]

Ynt: Özgür Datvi !

Dear Murat,

thank's for your reaktion in the german blog!
great job! well done!


Eva

 

[VitaEsMorte]

Ynt: Özgür Datvi !

Dear Eva,

I read a letter of Nilüfer Aytuğ which was posted by Oya. Actually I would like to see it here because only communication resolves the problems. Upon my contact with Lily, I learnt that Prof. Aytuğ does not want to post the letter here, due to the attacks on her. In my opinion communication is very important and I'd like to see the points that I have never thought. Anyway, it is her choice.

 

[Eva]

Ynt: Özgür Datvi !

..

 

[Joan]

Ynt: Özgür Datvi !

Hello everyone, Eva, Lily,

I follow the progress of the project from the information you post. Eva is right, information is the first step to informed decisions.

Guten Abend alle

 

[Eva]

Ynt: Özgür Datvi !

..