Ynt: Dacia Duster Bir Prestij Aracı mı?
kyenipazar' Alıntı:
ümit bey , ingilizce ya da herhangi bir başka yabancı dil biliyorsanız , almanca olan bu cümleyi de anlamışsınızdır : "DAS IST DAS ANTI-STATUS-AUTO"
Ortaokuldan beri hocalarımız söyler , yabancı dili iyi anlamak konuşmak istiyorsanız tğürkçe olarak düşünmeyin diye. Bakın orada ne diyor : anti-status... Yani statü aracı değildir demiyor... statüko karşıtı bir araçtır diyor. ANLAYABİLDİNİZ Mİ ? ;D Hemen anti-status görünce "prestij aracı değildir diyor zaten" diye atlamışsınız...
anti=düşman; yani neyin anti'si ise o olmayan, onu ortadan kaldırmak isteyen, ona karşıt.
Statü bir durum, bir konumdur; oynanan role, üstlenilen fonksiyona göre farklı durumlar/konumlar/statüler olabilir.
Bu Almanca sözdeki statü "yüksek statü" anlamında anlaşılmalı. Yoksa sıradan bir konum için statü niye kullanılsın.
Üst düzey rolün ve konumun başkaları tarafından onaylanması, başkaları üzerinde hayranlık dolu etki uyandırmasıı prestijdir.
Yüksek statü ise iki anlamda anlaşılmalı: Birincisi, gerçekten sahip olunan üst düzey bir konum ve rol. Örneğin cumhurbaşkanlığı. Bu reel bir şey. Reel statü sahibi, bunu sergileyici davranışlarda bulunma gereği duymaz.
Bir de sanal anlamda yüksek statü vardır ki, daima sembollerle açığa çıkar. Kişi eşitler arasında üst düzey rol sahibi olduğunu göstermek veya bu izlenimi vermek için bazı eylemler veya tüketim alışkanlıkları sergiler. Onun yüksek konumunu başkaları da bilmeli ve kendisine hayran olmalıdır. Nasıl mı? Mal-mülkle. (Ki bu mal-mülk hakikaten belli bir kaliteye ve özelliğe de sahiptir.)
****
Yukarıdaki sözde, Duster'ın,(cip ya da suv türü) bir otomobil sahipliğinin kişiye yüksek statü kazandırdığı ve kişinin de kendini yüksek statü kazanmış gibi hissettiği illüzyonunu ortadan kaldıran bir araç olduğu anlatılıyor.
***
Dolayısıyla yukarıdaki ifadenin tam açıklanışı da şu:
"Bu, yüksek statü/prestij sembolü bir otomobil, gösteris ve başkalarını etkilemek için imal edilmiş bir araç değildir. Bu, sadece kullanmak için imal edilmiş bir araçtır. Bindiğiniz araç gösterişlilik bakımından fena değildir. Ama bu araca çok kişi ulaşabilir de!
Biz eskiden gösteriş vasıtası olan bir araç türünü sıradanlaştırdık. Bu araca, sağa sola küçümseyici bakış fırlatmak, zengin olduğunuzu göstermek için binmeyin. Adam gibi binin, nereye gitmek istiyorsanız gidin. Kullanın yani kullanın.
Caddelerde kimse size "vay be, adam bilmem kaç bin euro'luk arabaya biniyor" demeyecek, bunu unutmadan dosdoğru sürün.... Sağa sola dönerken sinyal verin, "çekil lan yol benim" diye adamın ensesinde bitmeyin. Kalkışlarda tekerleklerini gıcırdatmayın. Hey, siz yeni yetmeler, bu arabayla kızlara hava atmaya kalkmayın. Yoksa herkesi kendinize güldürürsünüz. Dedik ya, sadece binin. Bu araç sıradan bir araç, siz de sıradan birisiniz."
***
İşte yukarıdaki sözün Türkçe'ye tercümesi bu.
Bu başlığı aslında Duster başlıklarında kalem oynatan gösteriş meraklısı bazı katılımcılara cevap olsun diye açmıştım. Hani şu babalarının arabasıyla övünme alışkanlığını üzerlerinden atamamış katılımcılara. (Yukarıdaki Almanca reklam cümlesinden haberim yoktu.)
Gördüm ki mesaj yerini bulmamış.
Mesajım Duster sahiplerine değildi. Zaten onlar -tanıdığım kadarıyla- gösteriş meraklısı değiller.
llk sayfadan ıtıbaren en son uykum geldı ...... show tv de calısan bır arkadasımda var duster zaman zaman kullanıyorum 
