Özgür Datvi !

[Uli W]

Ynt: Özgür Datvi !

Iyi günler

Sorry for posting in german language today but my Enlish is not so good. Can anybody translate to turkish language please? Thank you.

Guten Morgen

Als Ergänzung zu Evas Posting wegen möglicher Sponsoren noch zwei weitere Ideen:

In der Nähe meines Wohnortes in Deutschland gibt es einen Ort namens Mainbernheim. Dieser führt einen Bären im Wappen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Mainbernheim Das alleine hat noch keinen Bezug zu Datvi.

Aber der nächste Schritt: Es gibt hier die Firma "Bären Schmidt", diese stellte Süßigkeiten und Lebkuchen her. Diese Firma hat den Bär schon im Namen, und jetzt vielleicht die Brücke zu Datvi in der Türkei:

Bären Schmidt gehört zur Firma "Haribo" und die produziert auch in der Türkei!

http://www.haribo.com/planet/de/info/index_baerenschmidt.php?marken=1 => hier die Türkei anklicken.

Müsterilerimize Önemli Duyuru:
Türkiye’de üretilen HARIBO ve PAMIR markali
ürünlerimizin hicbir cesidinde domuz jelatini
ve/veya domuzdan elde edilen katki maddeleri yoktur.

HARIBO Grubu Türkiye Sirketleri:
- HARIBO Sekerleme San. ve Tic. Ltd. ŞTI.
- Pamir Gida San. A.S.
Genel Müdür -Icra Kurulu Baskani:
Holger Terstiege.

Adres:
Ömerli Köyü, Adnan Kahveci Cad. No:5
34860 Hadimköy-Istanbul

Tel: +90 - 212 - 866 36 00
Faks: + 90 - 212 - 866 36 15

Haribo hat sich in Deutschland bei Knut beteiligt und dem Berliner Zoo einen Geldbetrag zukommen lassen. Vielleicht ergibt sich ja die Möglichkeit, Haribo als Sponsor für den Bärenpark zu gewinnen. Da Haribo ja in der Türkei präsent ist, ist die Firma eventuell sogar daran interessiert mit so einem Projekt wie dem Bärenpark in Verbindung gebracht zu werden. Wenn man in Deutschland Haribo hört denken die meisten Leute sofort an die süßen Gummibären.

Eine zweite Idee:

Vielleicht kann man Datvis Geschichte auch verfilmen (gleichzeitig auch als Dokumentation für die Entstehung das Bärenparkes). Gewissermaßen ein Kollege von Herrn Gülas ist Andreas Kieling. Der ist in Deutschland als Dokumentar- und Tierfilmer sehr bekannt und hat auch schon viele sehenswerte Tierdokus gemacht.

http://de.wikipedia.org/wiki/Andreas_Kieling
http://www3.ndr.de/ndrtv_pages_std/0,3147,OID2552492_REF2564,00.html

Vielleicht hat Herr Gülas die Möglichkeit und das Interesse daran mit ihm zusammen so eine Dokumentation zu schaffen? Auch dadurch könnte Geld für den Bärenpark zusammenkommen, was aber wichtiger ist, der Park würde bekannter werden und die Möglichkeit zur Gewinnung weiterer Sponsoren wäre größer.

Ich wünsche allen einen schönen Tag und dass der Park schnelle Fortschritte macht!

Viele Grüße

Uli

 

[VitaEsMorte]

Ynt: Özgür Datvi !

Dear Cemal,

thank's for your (second) Mail from 26.12.07.
Here are a few Ideas for Sponsorship. Maybe you like it.

Base would be a own website for the Wildlifepark in Rize with the story of Datvi - or become a part of "tierlobby.de" like
Bärenpark Worbis, Bärenpark der Vier Pfoten, For Animals Österreich, Care for the Wild International, International Bear Foundation, Refugium ursorum kuterevo, WSPA.

Please have a look about this methods for Sponsoring.....

***
A letter like this, all the Friends of Datvi can send him around the world!
http://www.tierlobby.de/rubriken/Tiergarten/carnivoren/brandbrief_0402.pdf

***
A simple way for finding Sponsors for Bears with is.......
http://www.tierlobby.de/rubriken/Tiergarten/carnivoren/braunbaer_story.htm
Maybe also with e-Cards of you and Datvi?

***
Please check out...
http://www.tierlobby.de/rubriken/Tiergarten/carnivoren/braunbaerwaisen_kuterevo.htm

***
classic way, a foundation like...
http://www.stiftung-artenschutz.de/de/
(see the english version)

***
Prof. Yusuf Örnek (Tourism "Vasco" in Antalya) For his involvement in the monument and the environment,
the well-known Turkish travel entrepreneur Yusuf Örnek was honored with the "Green Palm".

***
Vurgal Öger, Öger Tourism

***
Partnerships between Rize and cities which have a bear in the LOGO, like:
Berlin / Germany
Bern/ Switzerland

***
Werner Herzog
http://www.wernerherzog.com/main/index.htm
See his filmreport GRIZZLY MAN ..find it by NEWS
There is also a link to Grizzly People..

***
Grizzly People
Grizzly People is a grassroots organization devoted to preserving bears and their wilderness habitat.
Our goal is to elevate the grizzly to the kindred.

www.grizzlypeople.com
Sponsors from Grizzlypeople are www.minoltausa.com and www.leonardodicaprio.com
see also:
http://cc.msnscache.com/cache.aspx?q=72465369282769&mkt=de-DE&lang=de-DE&w=e6d68f43&FORM=CVRE4

***

You see, you are in good company!

Thank you very much and a Happy New Year!

Eva

PS: I like the new safe system in Gezenbilir.

Sevgili Cemal,

26.12.07'de gönderdiğin (ikinci) mailin için teşekkürler. Aşağıda sponsorlukla ilgili bazı düşünceler var. Belki işine yarar.

Temel olarak Rize'deki doğal park için Datvi'nin hikayesinin de olduğu bir web sitesi kurulabilir, veya tierlobby.du sitesinin bir parçası da olunabilir; tıpkı Bärenpark Worbis, Bärenpark der Vier Pfoten, For Animals Österreich, Care for the Wild International, International Bear Foundation, Refugium ursorum kuterevo, WSPA gibi...

Sponsorluk için lütfen aşağıdakilere bakın.....

***
Datvi'nin tüm arkadaşları aşağıdaki gibi bir mektubu tüm dünyaya gönderebilirler!
http://www.tierlobby.de/rubriken/Tiergarten/carnivoren/brandbrief_0402.pdf

***
Ayılar için sponsor bulmanın bir diğer yolu....
http://www.tierlobby.de/rubriken/Tiergarten/carnivoren/braunbaer_story.htm
Belki sizin ve Datvi'nin olduğu e-kartlarla?

***
Lütfen bakın...
http://www.tierlobby.de/rubriken/Tiergarten/carnivoren/braunbaerwaisen_kuterevo.htm

***
Klasik bir yol, bir vakıf...
http://www.stiftung-artenschutz.de/de/
(İngilizce versiyonuna bakın)

***
Prof. Yusuf Örnek (Antalya'da turizmin Vascosu), turizm ve çevre konusundaki çalışmalarından ötürü Yeşil Palmiye ile ödüllendirildi

***
Vurgal Öger, Öger Tourism

***
Logosunda ayı olan kentlerle Rize arasında ortaklıklar
Berlin / Almanya
Bern / İsviçre

***
Werner Herzog
http://www.wernerherzog.com/main/index.htm
Haberler altında "Boz Adam" adlı film raporunu bulabilirsiniz.

***
Grizzly People
Bu örgüt ayıları ve doğal yaşam alanlarını korumaya adanmış bir örgüttür. Amacımız bozayıları kendi yakınlarıa geri kazandırmak.

www.grizzlypeople.com
Grizzlypeople'ın sponsorlukları are www.minoltausa.com ve www.leonardodicaprio.com
Ayrıca
http://cc.msnscache.com/cache.aspx?q=72465369282769&mkt=de-DE&lang=de-DE&w=e6d68f43&FORM=CVRE4

***

Gördüğünüz gibi yalnız değilsiniz!

Çok teşekkür ederim ve mutlu yıllar dilerim.
Eva

Not: Gezenbilir'deki yeni güvenlik sistemini sevdim

 

[mogzilla]

Ynt: Özgür Datvi !

http://www2.internethaber.com/news_detail.php?id=120810

 

[Uli W]

Ynt: Özgür Datvi !

Hallo Mogzilla!

Guten Morgen. Wäre es möglich dass Du mein Posting von gestern wegen möglicher weiterer Sponsoren für den Bärenpark von Deutsch in Türkisch übersetzt? Ich habe einige Postings von Dir in Hartmuths Blog gelesen und gerade gesehen, dass Du online bist.

Mein Englisch ist nicht so gut wie Dein Deutsch, deshalb habe ich gestern nicht in Englisch geschrieben; ich war mir nicht sicher ob ich alle Informationen, die ich geben wollte, in Englisch richtig ausdrücken kann.

Vielen Dank!

Viele Grüße aus Deutschland

Uli

 

[mogzilla]

Ynt: Özgür Datvi !

N'morgen Uli

Ja , das tue ich gerne.

 

[Uli W]

Ynt: Özgür Datvi !

Das ist super!

Vielen Dank!

Uli

 

[mogzilla]

Ynt: Özgür Datvi !

Iyi günler

Sorry for posting in german language today but my Enlish is not so good. Can anybody translate to turkish language please? Thank you.

Guten Morgen

Als Ergänzung zu Evas Posting wegen möglicher Sponsoren noch zwei weitere Ideen:

In der Nähe meines Wohnortes in Deutschland gibt es einen Ort namens Mainbernheim. Dieser führt einen Bären im Wappen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Mainbernheim Das alleine hat noch keinen Bezug zu Datvi.

Aber der nächste Schritt: Es gibt hier die Firma "Bären Schmidt", diese stellte Süßigkeiten und Lebkuchen her. Diese Firma hat den Bär schon im Namen, und jetzt vielleicht die Brücke zu Datvi in der Türkei:

Bären Schmidt gehört zur Firma "Haribo" und die produziert auch in der Türkei!

http://www.haribo.com/planet/de/info/index_baerenschmidt.php?marken=1 => hier die Türkei anklicken.

Müsterilerimize Önemli Duyuru:
Türkiye’de üretilen HARIBO ve PAMIR markali
ürünlerimizin hicbir cesidinde domuz jelatini
ve/veya domuzdan elde edilen katki maddeleri yoktur.

HARIBO Grubu Türkiye Sirketleri:
- HARIBO Sekerleme San. ve Tic. Ltd. ŞTI.
- Pamir Gida San. A.S.
Genel Müdür -Icra Kurulu Baskani:
Holger Terstiege.

Adres:
Ömerli Köyü, Adnan Kahveci Cad. No:5
34860 Hadimköy-Istanbul

Tel: +90 - 212 - 866 36 00
Faks: + 90 - 212 - 866 36 15

Haribo hat sich in Deutschland bei Knut beteiligt und dem Berliner Zoo einen Geldbetrag zukommen lassen. Vielleicht ergibt sich ja die Möglichkeit, Haribo als Sponsor für den Bärenpark zu gewinnen. Da Haribo ja in der Türkei präsent ist, ist die Firma eventuell sogar daran interessiert mit so einem Projekt wie dem Bärenpark in Verbindung gebracht zu werden. Wenn man in Deutschland Haribo hört denken die meisten Leute sofort an die süßen Gummibären.

Eine zweite Idee:

Vielleicht kann man Datvis Geschichte auch verfilmen (gleichzeitig auch als Dokumentation für die Entstehung das Bärenparkes). Gewissermaßen ein Kollege von Herrn Gülas ist Andreas Kieling. Der ist in Deutschland als Dokumentar- und Tierfilmer sehr bekannt und hat auch schon viele sehenswerte Tierdokus gemacht.

http://de.wikipedia.org/wiki/Andreas_Kieling
http://www3.ndr.de/ndrtv_pages_std/0,3147,OID2552492_REF2564,00.html

Vielleicht hat Herr Gülas die Möglichkeit und das Interesse daran mit ihm zusammen so eine Dokumentation zu schaffen? Auch dadurch könnte Geld für den Bärenpark zusammenkommen, was aber wichtiger ist, der Park würde bekannter werden und die Möglichkeit zur Gewinnung weiterer Sponsoren wäre größer.

Ich wünsche allen einen schönen Tag und dass der Park schnelle Fortschritte macht!

Viele Grüße

Uli

İyi günler ;D ( burayı tercüme etmedim )

İngilizcemin çok iyi olmamasından dolayı almanca yazdığım için özür dilerim.Lütfen birisi türkçeye çevirebilir mi ? Teşekkürler.

Günaydın
Eva'nın yazdıklarına ilave olarak sponsorlarla ilgili iki düşüncem var :

Almanya'da oturduğum yerin yakınlarında Mainberrnheim diye bir yer var.Ve şehrin arması olarak bir ayı amblemi kullanılıyor.
http://de.wikipedia.org/wiki/Mainbernheim Tabii bütün bunların Datvi ile bir ilgisi yok.
Ama bir sonraki adım ; burada '' Baeren Schmidt '' adında şekerleme , pasta ve kek imal eden bir firma var.Bu firma da adında ayı kelimesi kullanıyor ve belki şimdi aralarında Datvi ile bir bağlantı kurulabilir.

Baeren Schmidt Türkiyede de üretim yapan '' Haribo '' grubuna dahildir.

http://www.haribo.com/planet/de/info/index_baerenschmidt.php?marken=1 linkinden Türkiye kısmına girerek durumu görebilirsiniz.

Müsterilerimize Önemli Duyuru:
Türkiye’de üretilen HARIBO ve PAMIR markali
ürünlerimizin hicbir cesidinde domuz jelatini
ve/veya domuzdan elde edilen katki maddeleri yoktur.

HARIBO Grubu Türkiye Sirketleri:
- HARIBO Sekerleme San. ve Tic. Ltd. ŞTI.
- Pamir Gida San. A.S.
Genel Müdür -Icra Kurulu Baskani:
Holger Terstiege.

Adres:
Ömerli Köyü, Adnan Kahveci Cad. No:5
34860 Hadimköy-Istanbul

Tel: +90 - 212 - 866 36 00
Faks: + 90 - 212 - 866 36 15

Haribo Almanya'da knut projesinde de yer aldı ve Berlin Hayvanat Bahçesine nakit yardımında bulundu.Türkiyede de yeni kurulacak yer için Haribo'ya sponsorluk teklifi sunulabilir.Firmanın bir kolu da Türkiye de bulunduğu için somut olarak böyle bir proje ile ilgilenebilir.
Almanyada Haribo dendiği zaman insanların aklına hemen minik ayıcıklar şeklindeki şekerleme ve sakızlar gelir.

İkinci düşüncem :

Datvi'nin hikayesi bir filme dönüştürülebilir.( Bu aynı zamanda yeni kurulacak park için döküman olarak ta kullanılabilir )
Bildiğim kadarı ile Bay Gülas'ın meslektaşı Andreas Kieling Almanyada Dokumenter-Hayvan filmleri ile tanınmıştırve bugüne kadar görülmeye değer bir çok belgesel hazırlamıştır.

http://de.wikipedia.org/wiki/Andreas_Kieling
http://www3.ndr.de/ndrtv_pages_std/0,3147,OID2552492_REF2564,00.html

Belki de Bay Gülas Andreas ile birlikte ortak bir belgesel hazırlama imkanı bulurlar.Bundan da park için bir gelir elde edilebilir.Daha da önemlisi park gittikçe tanınmaya başlar ve başka sponsorlor da ortaya çıkabilir.

Hepinize iyi günler diler , park projesinin bir an önce hayata geçirilmesini dilerim.

Selamlar

Uli

PS von mogzilla : Uli , dies waren wirklich Superideen von Dir.Danke für die Umwelt , danke für die Zukunft.Auch ich und gezenbilir wünscht Dir und Deinen Freunden ein fröhliches, gutes und schönes Neujahr

 

[mogzilla]

Ynt: Özgür Datvi !

Uli'nin fikirleri ilginç hakikaten.Cemal Bey konuyu okusun ; ne diyor ve nasıl düşünüyorsa , biz de elimizden geleni yapabiliriz.Örneğin ben Hadımköye gidip firma ile görüşebilirim.

 

[YOL]

Ynt: Özgür Datvi !

Şirketin genel müdürü de Alman, mutlaka daha duyarlı olacaktır...

 

[Uli W]

Ynt: Özgür Datvi !

Hallo Mogzilla!

Danke für die Übersetzung, ich freue mich, wenn Euch die Ideen gefallen und hoffe, dass sie nützlich sind.

Ich wünsche Euch allen ebenfalls ein gutes Neues Jahr!

Viele Grüße

Uli

 

[Eva]

Ynt: Özgür Datvi !

..

 

[Uli W]

Ynt: Özgür Datvi !

A happy new year to all!

Uli

 

[Eva]

Ynt: Özgür Datvi !

Hello dear Friends of Datvi and the Rize Wildlifepark,

hope you all enjoy our New-Year's-Partys?! I am in the mountains, here are many snow and it's very romantic.

Together with my friends I found Adresses from Persons who are able to help Datvi and the Wildlifepark and
support Cemal Gülas Projekt.

Eva


***
Famous sons and daughters from RIZE:
Cemal Gulas, Photographer, Videographer / Fotograf, Videograf, and more...

Dogus, Musician and actor / Musiker und Schauspieler
Fahri Tatan, Football player / Fußballspieler
Ismail Türüt, Musician / Musiker
Köksal Toptan, President of Turkey / Parlamentspräsident der Türkei
Mesut Yilmaz, Politicians / Politiker
Recep Tayyip Erdokan, Ministerpräsident der Türkei
Tarkan, most famous Pop Musician / bekanntester türkischer Popmusiker
Zafer Biryol Football player / Fußballspieler

...they all are from RIZE! (quelle: Wikipedia)

***

Turkish politicians in Germany (because Datvi and the other bears are in a Shelter by German Pro Animale)

Vural Öger, SPD-Europaabgeordneter (und Reiseunternehmer)
www.vural-oeger.de
Europabüro Vural Öger
Kurt-Schumacher-Allee 10
20097 Hamburg
Telefon/Fax040) 2800 8983 / (040) 2800 8997
Email:vural.oeger(at)europarl.europa.eu


**
Mehmet Daimagüler
FDP-Politiker
http://de.wikipedia.org/wiki/Mehmet_Daimag%C3%BCler


**
Lale Akgün SPD
www.laleakguen.de
Lale Akgün, MdB
Deutscher Bundestag
Platz der Republik 1
11011 Berlin
Telefon: 030 - 22 77 52 07
lale.akguen@bundestag.de


**
Cem Özdemir
Mitglied des Europäischen Parlaments
(Die Grünen / Freie Europäische Allianz).
http://www.oezdemir.de/
Europäisches Parlament
ASP 08H24660, rue Wiertz
B-1047 Brüssel/Belgien
Tel: +32 - (0) 2 - 28 - 47446
Fax: +32 - (0) 2 - 28 - 49446
E-Mail: cem.ozdemir@europarl.europa.eu

**
Özcan Mutlu,
Grünen-Abgeordneter (Berlin)
www.mutlu.de
Özcan Mutlu
Abgeordnetenhaus Berlin
Niederkirchner Straße 5
10111 Berlin-Mitte
Tel. (030) 23 25 24 26
Fax (030) 23 25 24 09
oezcan.mutlu@gruene-fraktion-berlin.de

So he is colleague from....

..Claudia Hämmerling (she is always very helpfully)
Sprecherin für Verkehr und Tierschutz
Fraktion Bündnis 90/Die Grünen
im Abgeordnetenhaus von Berlin
Niederkirchnerstr. 5
D-10111 Berlin
fon: +49 30 2325-2428
fax: +49 30 2325-2409
claudia.haemmerling@gruene-fraktion-berlin.de
www.claudia-haemmerling.de
www.gruene-fraktion-berlin.de

***

(Lists may be incomplete)
(Listen eventuell unvollständig)

 

[Uli W]

Ynt: Özgür Datvi !

Hi Eva

you are very hard working for possibilities to find sponsors and supporters for the project of Cemal Gülas. That's great.

Uli

 

[Eva]

Ynt: Özgür Datvi !

Dear Cemal,

I just have phoned with the person I told you. He like your projekt very much. He would be glad to visit you
to see the Areal of Rize. There ist no interest in Money. He will send you a mail.

Best regards
Eva

 

[Cemal]

Ynt: Özgür Datvi !

gönül dostlarım,
sessizliğimi rehavetime değil meşkuliyetime verin 01.01.2008 de herkes için çok mutlu bir haberle geri döndüm. bilmeyenler için söylüyorum ben anadolu leoparı ile de ilgileniyorum dört yıl sonunda leoparı görüntülemiştik bu sefer dostumuzu daha yakın gözleme şansım oldu şimdi datviden başka bir derdimiz daha var bu hayvanı kaçak avcılara kaptırmamak çünkü maalesef yayılma sahasını bazı yaylaların çok yakınına kadar getirmiş, cuma günü rize valiliğinde datvi için toplantı var bu konuyu da gündeme getireceğim... tüm gönül dostlarımın yeni yılını kutlar korkularına uzak umutlarına yakın olmalarını dilerim...
ayıcık şekerleri müthiş olur biz benden akıllıdır aramızda bir komite kuralım milliparklar ve valilik görüşmelerinde ve konunun aktıf hale gelişinde gerçekten desteğe ihtiyaç var ben bu konuda kabul ederse sevgili sedat ı bu yüke reva görüyorum..