Sevgili Mustafa,
Resimler Ren nehrinin en güzel yerlerinden birisini gösteriyor.
Burayı gezmek isteyenlere bilgi olsun diye izninle bir ilavede bulunayım.
Bildiğin gibi, birinci resimde durduğunuz yerin sol tarafında „Lorelei Kayası“ var. Nehir burada daralıyor, derinleşiyor ve hızlanıyor. Eskiden burası balıkçılar için çok tehlikeliymiş. Buranın birde efsanesi var. Meşhur Alman şairi Heinrich Heine aşağıdaki şiirinde bu efsaneyi anlatıyor. Bu şiir nedeniyle de burası dünyada meşhur oldu. Her yıl buraya milyonlarca yerli yabancı turist gelir. Özet olarak söylemek gerekirse, bu şiir milyarlarca euro’ya bedel, daha doğrusu paha biçilemeyecek değerde. Resimler için teşekkürler.
Heinrich HEİNE
(Almanya, 1797-1856)
LORELEİ
Bilmem ki ne mâna vermeli?
Beni böyle mahzun eden
Eski efsanelerden biri,
Çıkmaz oldu düşüncemden.
Hava serin, kararmak üzeredir;
Ren nehri akmakta sakin sakin;
Parıldayan dağın zirvesidir
Işığında akşam güneşinin.
Dilber peri kızı çıkmış oturmuş
Tepeye, üstünde bütün ziyneti, güzelliği;
Altın başına ışıklar düşmüş;
Tarıyor altın örgülerini.
Bir yandan altın tarakla taranırken
Bir yandan da şarkı söylüyor
fiarkının cana can katan, alıp götüren
Bir ahengi var ki dayanılmıyor.
Kayıkçı, içinde küçük bir kayığın;
Amansız bir acı sarmış içini;
Farkında değil yaklaşan kayalıkların
Tepeden ayıramıyor gözlerini.
Derler ki gömülür dalgalara
Sonunda kayıkçı da tekne de
Ve bunu şarkılarıyla
Lorelei yaptı gene.
Türkçesi: Dora Güney – Necati Cumalı
LORELEİ / HEİNE