Geocache ve cache için çeviri önerisi

Merhabalar,
Android işletim sisteminde locus adlı bir uygulama ve geocaching eklentisi var. Ben bu eklentiyi Türkçeleştirmeye katkıda buluyorum. Ancak cache ve geocache kelimelerine alternatif arıyorum. Çünkü "cacheler" şeklinde bir çeviri komik oluyor. Üst başlıkta yazıldığı gibi define olabilir veya cache kelimesinin karşılığı zula olabilir. Oyun henüz yaygınlaşmadan güzel bir Türkçe karşılığı olsun dilimize öyle yerleşsin.
Projeye katkıda bulunmak ve çevirileri onaylamak için http://www.getlocalization.com/geocaching4locus adresine bir göz atın.

Ynt: Geocache ve cache için çeviri önerisi

Size başarılar diliyorum
bu program android sistemli telefonlarda kullanılıyor anladığım kadarı ile eğer öyleyse yarım dahi olsa türkçe versiyonunu kullanma şansımız varmı

Ynt: Geocache ve cache için çeviri önerisi

Teşekkür ederim,
Android sistemli telefonlar için locus isimli bir uygulama var. Bunun da geocaching4locus isimli bir geocache eklentisi var. Ben eklentiyi Türkçeye çevirdim. Uygulamayı yazan kişinin gönderdiği maile göre Türkçe dil desteği eklenmiş. Miş diyorum çünkü programda dil seçeneği yok, sistem diline göre kendisini ayarlıyor. Bende telefonumu yurtdışından aldığım için Türkçe seçeneği yok=) Anlayacağınız çevirdim ancak deneme fırsatım olmadı. Yüklerseniz eğer tamamını Türkçe olarak görebilmeniz lazım.

Ynt: Geocache ve cache için çeviri önerisi

telefonum android en yakın zamanda deneyeceğim buradanda yorum yazarım inşaallah

Ynt: Geocache ve cache için çeviri önerisi

locus haritanın üstüne dediğiniz şekilde yükledim kısmen türkçe olmuş, çalışmanız için teşşekkürler güzel bir programa benziyor haritayı normaldede kullanırım
,9